Gender, le parole per dirlo

Questo glossario è stato redatto con la consulenza di Eli R. Green, del Centro Studi sulla Sessualità Umana della Widener University della Pennsylvania, e di Luca Maurer, del Centro per la formazione, l’assistenza e i servizi LGBT dello Ithaca College di New York, coautori del volume The Teaching Transgender Toolkit (che potremmo tradurre “manuale per comprendere il transgender”). Agender: Persona che non si riconosce in un genere classificabile come uomo o donna o che non si identifica con alcuna identità di genere.

Androgino: Combinazione di tratti maschili o femminili o espressione di genere non tradizionale.

Cisgender: Persona la cui identità di genere corrisponde al sesso biologico assegnato alla nascita.

Disforia di genere: Detta anche “disturbo dell’identità di genere” è la diagnosi medica per chi ha una forte identificazione nel sesso opposto a quello di nascita. La sua inclusione nel manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali (DSM-5) dell’Associazione psichiatrica americana è oggetto di polemiche nelle comunità transgender in quanto implica che si tratti di una malattia mentale anziché di un’identità. Tuttavia, poiché negli Stati Uniti è richiesta una diagnosi formale per ricevere o fornire un trattamento, la disforia di genere può consentire l’accesso a cure mediche a persone che non ne avrebbero diritto. [In Italia la diagnosi è necessaria per attivare il percorso per la riassegnazione chirurgica del sesso e il cambiamento di genere sui documenti anagrafici, che devono essere entrambi autorizzati dal tribunale. Nota della redazione italiana].

Espressione di genere: Il modo in cui una persona esplicita agli altri il proprio genere, il che di solito include lo stile personale, l’abbigliamento, l’acconciatura, il trucco, i gioielli, l’inflessione della voce e il linguaggio corporeo. L’espressione di genere è tipicamente classificata in maschile, femminile o androgina, ma non corrisponde necessariamente all’identità di genere di una persona.

Genere binario: Concetto che prevede la classificazione di genere basata esclusivamente sul sesso assegnato alla nascita anziché su un continuum o uno spettro di identità ed espressioni di genere. Il genere binario è considerato limitante da chi non sente di appartenere a una delle due categorie tradizionali (maschio o femmina).

Genere conforme: Una persona di genere conforme ha un’espressione di genere coerente con le norme culturali previste per quel genere: i maschi sono o dovrebbero essere mascolini, le femmine sono o dovrebbero essere femminili. Non tutte le persone cisgender sono di genere conforme e non tutte le persone transgender sono di genere non conforme. (es: una donna transgender può avere un’espressione di genere molto femminile).

Genere non conforme: Persona la cui espressione di genere è considerata incoerente rispetto alle norme culturali previste per quel genere: maschi non “abbastanza mascolini” o femminei, e femmine non “abbastanza femminili” o mascoline. Non tutte le persone transgender presentano non conformità di genere, né tutte le persone non conformi si identificano come transgender. Anche i cisgender possono essere di genere non conforme. La non conformità di genere è spesso erroneamente confusa con l’orientamento sessuale.

Genderfluid: Persona la cui identità o espressione di genere oscilla tra maschile e femminile o si colloca tra i due.

Genderqueer: Persona la cui identità di genere non è né maschile né femminile, si trova in mezzo o al di là dei generi o è una combinazione di generi.

Identità di genere: Frutto di una consapevolezza interiore e radicata del genere in cui una persona si identifica.

Intersessuale: Termine ombrello che indica una conformazione riproduttiva, genetica, genitale o ormonale che ha come risultato un corpo non facilmente classificabile come maschile o femminile. Il termine è spesso confuso con transgender, benché siano categorie completamente distinte. “Ermafrodito” è oggi considerato termine desueto se non offensivo.

LGBTQ: Acronimo usato per riferirsi a persone e comunità lesbiche, gay, bisessuali, transgender, queer e/o che sono in dubbio sulla propria identità. LGBTQ non è sinonimo di “non eterosessuale”, perché questo implica scorrettamente che il transgenderismo sia un orientamento sessuale. Tra le varianti, LGBT e LGBQ.

Marcatore di genere: La designazione che appare sui documenti ufficiali. Per i transgender è il sesso di nascita, a meno che lo cambino legalmente, laddove è permesso.

Non binario: termine che descrive identità ed espressioni di genere che non rientrano nel “binario” maschio/femmina.

Orientamento sessuale: La direzione verso cui si indirizza la preferenza sessuale di un individuo, che può essere attratto da persone dello stesso sesso, del sesso opposto, di entrambi i sessi o a prescindere dal sesso o dal genere. Chi non prova attrazione sessuale può definirsi asessuale. L’orientamento sessuale riguarda l’attrazione verso gli altri (esterno), mentre l’identità di genere è il senso di sé (interno).

Pronomi: Il pronome che una persona sceglie di usare per riferirsi a se stessa è il più rispettoso e preciso e va rispettato. Perciò è sempre meglio chiedere a una persona quali pronomi preferisce. Nella lingua inglese, oltre ai comuni “lui” (he), “lei” (she) e “loro” (they), di recente sono stati coniati altri pronomi di genere politicamente corretti come “zie” e “per”.

Queer: Termine ombrello che identifica persone non eterosessuali e/o cisgender. Storicamente denigratorio, è stato riabilitato da alcuni ma è ancora considerato offensivo da altri.

Soppressione della pubertà: Processo medico che sospende i cambiamenti ormonali che avviano la pubertà nei giovani adolescenti. Ne consegue un ritardo dello sviluppo delle caratteristiche sessuali secondarie (crescita del seno o dei testicoli, crescita dei peli del viso, ridistribuzione del grasso corporeo, cambiamenti della voce). Il blocco concede più tempo per decidere se intervenire con trattamenti ormonali e può impedire l’aumentata disforia che spesso accompagna la pubertà nei giovani transgender.

Transessuale: Termine obsoleto che in passato era usato per riferirsi a una persona transgender che avesse subito interventi ormonali o chirurgici per cambiare il proprio corpo in modo da essere più conforme a un’identità di genere diversa dal sesso assegnato alla nascita. Benché usato tuttora da alcuni come definizione sommaria dell’identità, è generalmente da preferirsi il termine “transgender”.

Transgender: A volte abbreviato in “trans”, questo aggettivo è usato per descrivere una persona la cui identità di genere non corrisponda al sesso biologico assegnato alla nascita. Può riferirsi a uno spettro di identità che comprende ragazzi e uomini transgender – persone che si riconoscono come ragazzi o uomini ma alle quali sia stato assegnato il sesso femminile alla nascita – e ragazze e donne transgender, persone che si sentono ragazze o donne ma alle quali sia stato assegnato il sesso maschile alla nascita.

Transizione medica: Una serie di interventi medici che comportano trattamenti ormonali e/o chirurgici per cambiare il corpo di una persona in modo che corrisponda alla sua identità di genere. La transizione medica è il trattamento medico generalmente accettato per la disforia di genere.

Fonte: The Teaching Transgender Toolkit, di Eli R. Green e Luca Maurer

————————————————————————————————————-

vai alla scheda dello spettacolo
Educazione sentimentale
ovvero, l’amore al tempo di Instagram
con Valentina Brusaferro e Martina Pittarello